Citadela Listing 5.7.15 - en to ar_EG translation catalogue (817 entries)

[ctx: count of reviews title]
note: translators: 1: comment count number, 2: title, 3: &ldquo; left quote, 4: &rdquo; right quote
en: %1$s review for &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s reviews for &ldquo;%2$s&rdquo;
ar_EG[0]: مراجعة٪ 1 $ s لـ “٪ 2 $ s”

note: translators: %s plugin's name
en: %s has finished migration. All items, categories and locations from your previous AIT directory theme are now available for use with Citadela Listing plugin.
ar_EG: انتهى٪ s من الترحيل. جميع العناصر والفئات والمواقع من سمة دليل AIT السابقة متاحة الآن للاستخدام مع المكون الإضافي Citadela List.

note: translators: %s plugin's name
en: %s is automatically migrating all items, categories and locations from your previous AIT directory theme in the background. Migration process may take several minutes. We will let you know when the migration is finished. You can continue to use WordPress as usual.
ar_EG: يقوم٪ s تلقائيًا بترحيل جميع العناصر والفئات والمواقع من سمة دليل AIT السابقة في الخلفية. قد تستغرق عملية الترحيل عدة دقائق. سنخبرك عند انتهاء الترحيل. يمكنك الاستمرار في استخدام WordPress كالمعتاد.

note: translators: %s plugin's name
en: %s plugin and PHP incompatiblity
ar_EG: المكون الإضافي٪ s وعدم توافق PHP

note: translators: %s plugin's name
en: %s plugin and WordPress incompatiblity
ar_EG: المكون الإضافي٪ s وعدم توافق WordPress

note: translators: %s plugin's name
en: %s plugin incompatibility
ar_EG: عدم توافق المكون الإضافي٪ s

note: translators: %s plugin's name
en: %s plugin is active
ar_EG: المكون الإضافي٪ s نشط

note: translators: %s: reviews count.
en: %s review | %s reviews
ar_EG[0]: مراجعة٪ s

en: 404 Page
ar_EG: 404 صفحة

en: API Key
ar_EG: مفتاح API

en: Actions:
ar_EG: أجراءات:

[ctx: Item]
en: Add New
ar_EG: اضف جديد

en: Add New Category
ar_EG: إضافة فئة جديدة

en: Add New Item
ar_EG: أضف أداة جديدة

en: Add New Location
ar_EG: إضافة موقع جديد

en: Add images to gallery
ar_EG: أضف الصور إلى المعرض

en: Address
ar_EG: تبوك

en: Address and Location
ar_EG: العنوان والموقع

en: Address and location
ar_EG: العنوان والموقع

en: Advanced Filters block displayed within search form
ar_EG: يتم عرض كتلة عوامل التصفية المتقدمة في نموذج البحث

en: Advanced Header Design
ar_EG: تصميم رأس متقدم

en: Advanced header
ar_EG: رأس متقدم

en: Align Center
ar_EG: مركز المحاذاة

en: Align Justify
ar_EG: محاذاة ضبط

en: Align Left
ar_EG: محاذاة لليسار

en: Align Right
ar_EG: محاذاة اليمين

en: Align Text Center
ar_EG: محاذاة مركز النص

en: Align Text Justify
ar_EG: محاذاة ضبط النص

en: Align Text Left
ar_EG: محاذاة النص إلى اليسار

en: Align Text Right
ar_EG: محاذاة النص إلى اليمين

en: Alignment
ar_EG: محاذاة

en: All
ar_EG: الجميع

en: All Categories
ar_EG: جميع الفئات

en: All Items
ar_EG: كل الاشياء

en: All Locations
ar_EG: جميع المواقع

en: All Special Pages
ar_EG: كافة الصفحات الخاصة

en: All automatically migrated items, categories and locations were deleted from your database. New migration process started.
ar_EG: تم حذف جميع العناصر والفئات والمواقع التي تم ترحيلها تلقائيًا من قاعدة البيانات الخاصة بك. بدأت عملية الهجرة الجديدة.

en: All filters
ar_EG: كل المرشحات

en: All inputs
ar_EG: كل المدخلات

en: Allow the customer to manage comments for Citadela items.
ar_EG: اسمح للعميل بإدارة التعليقات لعناصر Citadela.

en: Allow the customer to manage reviews for Citadela items.
ar_EG: اسمح للعميل بإدارة المراجعات لعناصر Citadela.

en: Allow the customer to set catogories for Citadela items.
ar_EG: اسمح للعميل بتعيين catogories لعناصر Citadela.

en: Allow the customer to set locations for Citadela items.
ar_EG: اسمح للعميل بتعيين مواقع لعناصر Citadela.

en: Allow the customer to set the Featured Category for Citadela items.
ar_EG: اسمح للعميل بتعيين الفئة المميزة لعناصر Citadela.

en: Allow the customer to set the GPX track file for Citadela items.
ar_EG: اسمح للعميل بتعيين ملف مسار GPX لعناصر Citadela.

en: Allow the customer to set the Item Extension options for Citadela items.
ar_EG: اسمح للعميل بتعيين خيارات امتداد العنصر لعناصر Citadela.

en: Allow the customer to set the address and location for Citadela items.
ar_EG: اسمح للعميل بتعيين العنوان والموقع لعناصر Citadela.

en: Allow the customer to set the contact for Citadela items.
ar_EG: اسمح للعميل بتعيين جهة الاتصال لعناصر Citadela.

en: Allow the customer to set the content for Citadela items.
ar_EG: اسمح للعميل بتعيين المحتوى لعناصر Citadela.

en: Allow the customer to set the excerpt for Citadela items.
ar_EG: اسمح للعميل بتعيين مقتطف لعناصر Citadela.

en: Allow the customer to set the featured image for Citadela items.
ar_EG: اسمح للعميل بتعيين الصورة المميزة لعناصر Citadela.

en: Allow the customer to set the general options for Citadela items.
ar_EG: اسمح للعميل بتعيين الخيارات العامة لعناصر Citadela.

en: Allow the customer to set the images gallery for Citadela items.
ar_EG: اسمح للعميل بتعيين معرض الصور لعناصر Citadela.

en: Allow the customer to set the opening hours for Citadela items.
ar_EG: اسمح للعميل بتعيين ساعات العمل لعناصر Citadela.

en: Allow the customer to set the page attributes for Citadela items.
ar_EG: اسمح للعميل بتعيين سمات الصفحة لعناصر Citadela.

en: Already claimed
ar_EG: ادعى بالفعل

en: Already opened Item Post will be used as reference post.
ar_EG: سيتم استخدام منشور العنصر الذي تم فتحه بالفعل كمنشور مرجعي.

en: Any active subscription
ar_EG: أي اشتراك نشط

en: Appearance
ar_EG: مظهر

en: Approve
ar_EG: يوافق

en: Approve claim
ar_EG: الموافقة على المطالبة

en: Approved
ar_EG: وافق

en: Archives:
ar_EG: أرشيف:

en: Are you sure you want to decline this claim?
ar_EG: هل أنت متأكد أنك تريد رفض هذه المطالبة؟

en: Ascending
ar_EG: تصاعدي

en: Attributes
ar_EG: صفات

en: Author Details
ar_EG: تفاصيل المؤلف

en: Author archives:
ar_EG: أرشيفات المؤلف:

en: Author biographical info
ar_EG: معلومات السيرة الذاتية للمؤلف

en: Author name
ar_EG: اسم المؤلف

en: Authors to display
ar_EG: عرض الكتاب

en: Automatic Listing Map
ar_EG: خريطة قائمة تلقائية

en: Automatic Listing Map (for posts)
ar_EG: خريطة قائمة تلقائية (للمشاركات)

en: Automatic height
ar_EG: ارتفاع تلقائي

en: Autoplay
ar_EG: تشغيل تلقائي

en: Background
ar_EG: خلفية

en: Background color
ar_EG: لون الخلفية

en: Background image
ar_EG: الصورة الخلفية

en: Background on collapsed form
ar_EG: خلفية عن النموذج المطوي

en: Background settings
ar_EG: إعدادات الخلفية

en: Background type
ar_EG: نوع الخلفية

en: Blur background
ar_EG: طمس الخلفية

en: Blur radius
ar_EG: نصف قطر التمويه

en: Border around filter group
ar_EG: الحدود حول مجموعة التصفية

en: Border around heading
ar_EG: الحدود حول العنوان

en: Border color
ar_EG: لون الحدود

en: Border radius
ar_EG: نصف قطر الحدود

en: Border settings
ar_EG: إعدادات الحدود

en: Border style
ar_EG: نمط الحدود

en: Border width
ar_EG: عرض الحدود

en: Borders color
ar_EG: لون الحدود

en: Borders width
ar_EG: عرض الحدود

en: Bottom
ar_EG: الأسفل

en: Bottom left
ar_EG: أسفل اليسار

en: Bottom right
ar_EG: أسفل اليمين

en: Box layout
ar_EG: تخطيط الصندوق

en: Box width
ar_EG: عرض الصندوق

en: Button background color
ar_EG: لون خلفية الزر

en: Button border radius
ar_EG: نصف قطر حد الزر

en: Button color
ar_EG: لون الزر

en: Button settings
ar_EG: إعدادات الزر

en: Button style
ar_EG: نمط الزر

en: Button text color
ar_EG: لون نص الزر

en: Buttons
ar_EG: أزرار

en: Cancel
ar_EG: يلغي

en: Captcha check failed!
ar_EG: فشل التحقق من كلمة التحقق!

en: Caption text
ar_EG: نص التسمية التوضيحية

en: Carousel Options
ar_EG: خيارات الرف الدائري

en: Carousel autoplay enabled
ar_EG: تم تفعيل التشغيل التلقائي للعرض الدائري

en: Carousel decoration color
ar_EG: لون زخرفة دائري

en: Carousel loop mode enabled
ar_EG: تم تفعيل وضع حلقة الرف الدائري

en: Categories
ar_EG: فئات

en: Category
ar_EG: فئة

en: Category Details
ar_EG: تفاصيل الفئة

en: Category archives:
ar_EG: فئة المحفوظات:

en: Category color
ar_EG: لون الفئة

en: Category decoration color
ar_EG: فئة لون الديكور

en: Category icon
ar_EG: رمز الفئة

en: Center
ar_EG: مركز

en: Center left
ar_EG: يسار الوسط

en: Center right
ar_EG: يمين الوسط

en: Change GPX track
ar_EG: تغيير مسار GPX

en: Checkbox
ar_EG: خانة اختيار

en: Choices for selected input type. Insert one choise per line, divide saved input value and text displayed in input using colon.
ar_EG: اختيارات لنوع الإدخال المحدد. أدخل اختيارًا واحدًا في كل سطر ، وقم بتقسيم قيمة الإدخال المحفوظة والنص المعروض في الإدخال باستخدام النقطتين.

en: Choose option
ar_EG: إختر خيارا

en: Citadela - Special Pages
ar_EG: Citadela - صفحات خاصة

en: Citadela Half Layout Map Settings
ar_EG: إعدادات خريطة نصف تخطيط Citadela

en: Citadela Item Page Layout
ar_EG: تخطيط صفحة عنصر Citadela

note: Plugin Name of the plugin
en: Citadela Listing
ar_EG: قائمة Citadela

en: Citadela Listing > Item Extension
ar_EG: قائمة Citadela&gt; امتداد العنصر

en: Citadela Listing Blocks
ar_EG: كتل قائمة Citadela

en: Citadela Posts Blocks
ar_EG: كتل مشاركات Citadela

en: Citadela Special Pages
ar_EG: صفحات Citadela الخاصة

en: Citadela Subscription
ar_EG: اشتراك Citadela

en: Claim Listing
ar_EG: قائمة المطالبة

en: Claim Listing Request
ar_EG: طلب ادراج المطالبة

en: Claim as:
ar_EG: المطالبة باسم:

en: Claim listing has been approved
ar_EG: تمت الموافقة على قائمة المطالبة

en: Claim listing has been declined
ar_EG: تم رفض قائمة المطالبة

en: Claim status
ar_EG: حالة المطالبة

en: Claimed by
ar_EG: بواسطة

en: Clear
ar_EG: صافي

en: Clicking on button below will restart migration process. All automatically migrated items, categories and locations will be deleted. All manually created items, categories and locations will not be deleted. Migration process will start automatically after that.
ar_EG: سيؤدي النقر فوق الزر أدناه إلى إعادة تشغيل عملية الترحيل. سيتم حذف جميع العناصر والفئات والمواقع التي تم ترحيلها تلقائيًا. لن يتم حذف جميع العناصر والفئات والمواقع التي تم إنشاؤها يدويًا. ستبدأ عملية الترحيل تلقائيًا بعد ذلك.

en: Closed on mobile
ar_EG: مغلق على الهاتف المحمول

en: Cluster radius in px
ar_EG: نصف قطر الكتلة بالبكسل

en: Clusters are disabled.
ar_EG: الكتل معطلة.

en: Collapsible filters section.
ar_EG: قسم المرشحات القابلة للطي.

en: Comments
ar_EG: تعليقات

en: Contact
ar_EG: اتصال

en: Content
ar_EG: محتوى

en: Content visible for:
ar_EG: المحتوى مرئي لـ:

en: Copy and paste the JSON from this website:
ar_EG: انسخ والصق JSON من موقع الويب هذا:

en: Couldn't find location, try different address.
ar_EG: تعذر العثور على الموقع ، جرب عنوانًا مختلفًا.

en: Cover
ar_EG: التغطية

en: Cover column height
ar_EG: ارتفاع عمود الغطاء

en: Cover image
ar_EG: صورة الغلاف

en: Current block view
ar_EG: عرض الكتلة الحالي

en: Custom
ar_EG: العادة

en: Custom Height Settings
ar_EG: إعدادات الارتفاع المخصصة

en: Custom inputs
ar_EG: مدخلات مخصصة

en: Custom shadow
ar_EG: ظل مخصص

en: Customized options for mobile screen width.
ar_EG: خيارات مخصصة لعرض شاشة الجوال.

en: Dark
ar_EG: مظلم

en: Data migration
ar_EG: ترحيل البيانات

en: Data of inputs with no value will not be displayed.
ar_EG: لن يتم عرض بيانات المدخلات التي ليس لها قيمة.

en: Date
ar_EG: تاريخ

en: Date archives:
ar_EG: أرشيفات التاريخ:

en: Date color
ar_EG: لون التاريخ

en: Decide if email address is visible for visitors
ar_EG: قرر ما إذا كان عنوان البريد الإلكتروني مرئيًا للزوار

en: Decline
ar_EG: انخفاض

en: Decline claim
ar_EG: رفض المطالبة

en: Decoration color
ar_EG: لون الديكور

en: Default
ar_EG: تقصير

en: Default Layout Options
ar_EG: خيارات التخطيط الافتراضية

en: Default Search Results
ar_EG: نتائج البحث الافتراضية

en: Default Search Results Page
ar_EG: صفحة نتائج البحث الافتراضية

en: Default selection text, displayed as first option in selection.
ar_EG: نص التحديد الافتراضي ، يتم عرضه كخيار أول في التحديد.

en: Default shadow
ar_EG: الظل الافتراضي

en: Default size
ar_EG: حجم افتراضى

en: Delay between slides
ar_EG: تأخير بين الشرائح

en: Descending
ar_EG: تنازلي

en: Description
ar_EG: وصف

en: Description text that appear on edit page with new input.
ar_EG: نص الوصف الذي يظهر في صفحة التحرير بإدخال جديد.

en: Design Options
ar_EG: خيارات التصميم

en: Desktop
ar_EG: سطح المكتب

en: Desktop size
ar_EG: حجم سطح المكتب

en: Disable filters button label
ar_EG: تعطيل تسمية زر عوامل التصفية

en: Disable geolocation button label
ar_EG: تعطيل تسمية زر تحديد الموقع الجغرافي

en: Display name
ar_EG: اسم العرض

en: Displayed are nearest items by their GPS coordinates.
ar_EG: يتم عرض العناصر الأقرب من خلال إحداثيات GPS الخاصة بهم.

en: Displayed will be posts similar to selected reference Item Post.
ar_EG: سيتم عرض مشاركات مماثلة لمرجع العنصر المحدد.

en: Displays address, phone number and other contact information of specific listing item.
ar_EG: يعرض العنوان ورقم الهاتف ومعلومات الاتصال الأخرى لعنصر معين في القائمة.

en: Displays button that open Google Maps navigation to Item Post location.
ar_EG: يعرض الزر الذي يفتح خرائط Google للملاحة إلى موقع مشاركة العنصر.

en: Displays button to download GPX file assigned to item.
ar_EG: يعرض زر تنزيل ملف GPX المخصص للعنصر.

en: Displays contact form which send email directly to email address of specific listing item.
ar_EG: يعرض نموذج الاتصال الذي يرسل بريدًا إلكترونيًا مباشرةً إلى عنوان البريد الإلكتروني لعنصر معين في القائمة.

en: Displays content only for users with active membership, or only for visitors without membership.
ar_EG: يعرض المحتوى فقط للمستخدمين ذوي العضوية النشطة ، أو فقط للزوار الذين ليس لديهم عضوية.

en: Displays content written in visual editor of specific listing item.
ar_EG: يعرض المحتوى المكتوب في المحرر المرئي لعنصر معين في القائمة.

en: Displays gallery of images assigned to Item Post.
ar_EG: يعرض معرض الصور المعينة لـ Item Post.

en: Displays information about author on author archive page.
ar_EG: يعرض معلومات حول المؤلف على صفحة أرشيف المؤلف.

en: Displays information about selected authors.
ar_EG: يعرض معلومات حول المؤلفين المختارين.

en: Displays information from Item Extension inputs assigned to item.
ar_EG: يعرض المعلومات من مدخلات ملحق العنصر المعينة للعنصر.

en: Displays listing categories based on specific filter. It can display parent categories or subcategories from specific category.
ar_EG: يعرض قائمة الفئات على أساس مرشح معين. يمكنه عرض الفئات الأصلية أو الفئات الفرعية من فئة معينة.

en: Displays listing items based on current category/location page or results from search form.
ar_EG: يعرض قائمة العناصر بناءً على الفئة الحالية / صفحة الموقع أو النتائج من نموذج البحث.

en: Displays listing items based on filters. For example items only from specific category, location or featured items.
ar_EG: يعرض قائمة العناصر على أساس المرشحات. على سبيل المثال العناصر فقط من فئة معينة أو موقع أو عناصر مميزة.

en: Displays listing items on map based on filters. For example items only from specific category, location or featured items.
ar_EG: يعرض قائمة العناصر على الخريطة بناءً على عوامل التصفية. على سبيل المثال العناصر فقط من فئة معينة أو موقع أو عناصر مميزة.

en: Displays listing items similar to selected reference item post.
ar_EG: يعرض سرد العناصر المشابهة لمنشور العنصر المرجعي المحدد.

en: Displays listing locations based on specific filter. It can display parent locations or sublocations from specific location.
ar_EG: يعرض قائمة المواقع على أساس مرشح معين. يمكنه عرض المواقع الأصلية أو المواقع الفرعية من موقع معين.

en: Displays listing subcategories based on current category page.
ar_EG: يعرض سرد الفئات الفرعية بناءً على صفحة الفئة الحالية.

en: Displays listing sublocations based on current category page.
ar_EG: يعرض سرد المواقع الفرعية بناءً على صفحة الفئة الحالية.

en: Displays main item image of specific listing item.
ar_EG: يعرض صورة العنصر الرئيسي لعنصر قائمة محدد.

en: Displays opening hours of specific listing item.
ar_EG: يعرض ساعات عمل عنصر قائمة محدد.

en: Displays posts based on current results from search form.
ar_EG: يعرض المنشورات بناءً على النتائج الحالية من نموذج البحث.

en: Displays posts based on current results on default WordPress search results page.
ar_EG: يعرض المنشورات بناءً على النتائج الحالية في صفحة نتائج بحث WordPress الافتراضية.

en: Displays posts on map based on filters. For example posts only from specific category or location.
ar_EG: يعرض المنشورات على الخريطة بناءً على عوامل التصفية. على سبيل المثال المشاركات فقط من فئة معينة أو موقع.

en: Displays relevant listing items automatically based on current page. For example search results or item detail location.
ar_EG: يعرض عناصر القائمة ذات الصلة تلقائيًا بناءً على الصفحة الحالية. على سبيل المثال نتائج البحث أو موقع تفاصيل العنصر.

en: Displays relevant posts automatically based on current page. For example search results or post detail location.
ar_EG: يعرض المنشورات ذات الصلة تلقائيًا بناءً على الصفحة الحالية. على سبيل المثال نتائج البحث أو موقع التفاصيل بعد.

en: Displays the button and the form for claim listing.
ar_EG: يعرض الزر ونموذج قائمة المطالبة.

en: Displays upcoming events of specific listing item.
ar_EG: يعرض الأحداث القادمة من قائمة محددة البند.

en: Distance
ar_EG: مسافه: بعد

en: Distance option label
ar_EG: تسمية خيار المسافة

en: Distance unit
ar_EG: وحدة المسافة

en: Do not show
ar_EG: لا تظهر

en: Do not show endpoints
ar_EG: لا تظهر نقاط النهاية

en: Do not use Item Detail special page settings
ar_EG: لا تستخدم إعدادات الصفحة الخاصة بتفاصيل العنصر

en: Download GPX file
ar_EG: قم بتنزيل ملف GPX

en: Drop GPX file here
ar_EG: قم بإسقاط ملف GPX هنا

en: Dynamic track visibility
ar_EG: رؤية المسار الديناميكي

en: Easy Admin
ar_EG: إدارة سهلة

en: Easy Admin offer simplified WordPress administration without any unnecessary distractions.
ar_EG: يقدم Easy Admin إدارة WordPress مبسطة دون أي انحرافات غير ضرورية.

en: Edit Category
ar_EG: تحرير الفئة

en: Edit Item
ar_EG: تعديل عنصر

en: Edit Location
ar_EG: عدل الموقع

en: Edit Special Page
ar_EG: تحرير صفحة خاصة

en: Email
ar_EG: البريد الإلكتروني

en: Email Help
ar_EG: تعليمات البريد الإلكتروني

en: Email Label
ar_EG: تسمية البريد الإلكتروني

en: Email Message
ar_EG: رسالة الكترونية

en: Email settings
ar_EG: إعدادات البريد الإلكتروني

en: Email used as sender in email, make sure the email address corresponds with your website domain.
ar_EG: البريد الإلكتروني المستخدم كمرسل في البريد الإلكتروني ، تأكد من أن عنوان البريد الإلكتروني يتوافق مع مجال موقع الويب الخاص بك.

en: Empty map behavior
ar_EG: سلوك الخريطة فارغ

en: Empty value to show all similar items.
ar_EG: قيمة فارغة لإظهار جميع العناصر المتشابهة.

en: Enable
ar_EG: يُمكَِن

en: Enable Gutenberg editor
ar_EG: تمكين محرر جوتنبرج

en: Enable and insert inputs available for filters via menu
ar_EG: تمكين وإدخال المدخلات المتاحة للفلاتر عبر القائمة

en: Enable and insert inputs via menu
ar_EG: تمكين وإدخال المدخلات عبر القائمة

en: Enable bundled subscriptions
ar_EG: تمكين الاشتراكات المجمعة

en: Endpoint markers are displayed in place of very first and very end point of uploaded GPX track.
ar_EG: يتم عرض علامات نقطة النهاية في مكان أول نقطة ونقطة نهاية لمسار GPX الذي تم تحميله.

en: Event Details
ar_EG: تفاصيل الحدث

en: Event Image Options
ar_EG: خيارات صورة الحدث

en: Every segment in track
ar_EG: كل جزء في المسار الصحيح

en: Everything
ar_EG: كل شىء

note: translators: %s: printed example of expected values in input.
en: Example of inserted values: %s
ar_EG: مثال على القيم المدرجة:٪ s

en: Excerpt
ar_EG: مقتطفات

en: Feature is disabled
ar_EG: الميزة معطلة

en: Featured
ar_EG: متميز

en: Featured Category
ar_EG: الفئة المميز

en: Featured category
ar_EG: الفئة المميز

en: Featured image
ar_EG: صورة مميزة

en: Featured items first
ar_EG: العناصر المميزة أولاً

en: Featured location
ar_EG: موقع مميز

en: Fill all required fields, please.
ar_EG: املأ جميع الحقول المطلوبة من فضلك.

en: Filter
ar_EG: منقي

en: Filter posts
ar_EG: تصفية المشاركات

en: Filter special pages list
ar_EG: تصفية قائمة الصفحات الخاصة

en: Filters
ar_EG: المرشحات

en: Filters Design
ar_EG: تصميم المرشحات

en: Filters background color
ar_EG: يرشح لون الخلفية

en: Filters group name
ar_EG: مرشحات اسم المجموعة

en: Filters settings
ar_EG: إعدادات المرشحات

en: Filters to specify results of displayed items.
ar_EG: مرشحات لتحديد نتائج العناصر المعروضة.

en: Find address
ar_EG: جد العنوان

en: Fix width
ar_EG: عرض ثابت

en: Fixed
ar_EG: مُثَبَّت

note: translators: %s url reCaptcha v3 page
en: For more details see %s.
ar_EG: لمزيد من التفاصيل ، راجع٪ s.

en: Force box width to selected value.
ar_EG: فرض عرض الصندوق على القيمة المحددة.

en: Force table style for displayed data, longer values are not moved under label.
ar_EG: نمط الجدول الإجباري للبيانات المعروضة ، لا يتم نقل القيم الأطول تحت التسمية.

en: Form
ar_EG: استمارة

en: Form inside map breakpoint
ar_EG: شكل داخل نقطة توقف الخريطة

en: Form settings
ar_EG: إعدادات النموذج

en: Friday
ar_EG: جمعة

en: Full horizontal
ar_EG: أفقي كامل

en: Full vertical
ar_EG: عمودي كامل

en: Fullwidth page
ar_EG: عرض صفحة كاملة

en: GPX Track
ar_EG: مسار GPX

en: GPX Tracks
ar_EG: مسارات GPX

en: GPX file successfully loaded!
ar_EG: تم تحميل ملف GPX بنجاح!

en: GPX files
ar_EG: ملفات GPX

en: Gallery Options
ar_EG: خيارات المعرض

en: General
ar_EG: عام

en: General background
ar_EG: خلفية عامة

en: General options
ar_EG: خيارات عامة

en: General options for desktop.
ar_EG: الخيارات العامة لسطح المكتب.

en: General settings
ar_EG: الاعدادات العامة

en: Geolocation search settings
ar_EG: إعدادات البحث عن الموقع الجغرافي

en: Get directions
ar_EG: احصل على الاتجاهات

en: Google Maps API Key
ar_EG: مفتاح API لخرائط Google

note: translators: 1. starting html <a> tag with link to google documentation page, 2. ending html <a> tag
en: Google Maps API key is required by Google. It is necessary for all websites that use advanced maps features such as displaying listing items on the map. Learn more about how to get API key in the %1$sfollowing tutorial%2$s.
ar_EG: مطلوب مفتاح Google Maps API بواسطة Google. من الضروري لجميع مواقع الويب التي تستخدم ميزات الخرائط المتقدمة مثل عرض عناصر القائمة على الخريطة. تعرف على المزيد حول كيفية الحصول على مفتاح API في٪ 1 $ s البرنامج التعليمي التالي٪ 2 $ s.

en: Google reCaptcha protects your website against spam and other automated form submissions by spam bots. If you are using third party solution to protect forms on your website, ignore following key inputs.
ar_EG: يحمي Google reCaptcha موقع الويب الخاص بك من البريد العشوائي وعمليات إرسال النماذج الآلية الأخرى بواسطة روبوتات البريد العشوائي. إذا كنت تستخدم حلًا تابعًا لجهة خارجية لحماية النماذج على موقع الويب الخاص بك ، فتجاهل المدخلات الرئيسية التالية.

en: Google reCaptcha v3 Keys
ar_EG: مفاتيح Google reCaptcha v3

en: Gradient
ar_EG: الانحدار

en: Gradient degree
ar_EG: درجة التدرج

en: Grid size
ar_EG: حجم الشبكة

en: Group name
ar_EG: أسم المجموعة

en: Half layout page
ar_EG: نصف تخطيط الصفحة

en: Header menu settings
ar_EG: إعدادات قائمة الرأس

en: Header opened or closed by default.
ar_EG: الرأس مفتوح أو مغلق بشكل افتراضي.

en: Header settings
ar_EG: إعدادات الرأس

en: Height unit
ar_EG: وحدة الارتفاع

en: Help text displayed with Email input.
ar_EG: عرض نص المساعدة مع إدخال البريد الإلكتروني.

en: Help text displayed with Message input.
ar_EG: عرض نص المساعدة مع إدخال الرسالة.

en: Help text displayed with Name input.
ar_EG: عرض نص التعليمات مع إدخال الاسم.

en: Help text displayed with Subject input.
ar_EG: عرض نص التعليمات مع إدخال الموضوع.

en: Help texts
ar_EG: نصوص المساعدة

en: Hide Location input
ar_EG: إخفاء إدخال الموقع

en: Hide empty values
ar_EG: إخفاء القيم الفارغة

en: Hide map
ar_EG: إخفاء الخريطة

en: Hide selected filters
ar_EG: إخفاء المرشحات المحددة

en: Hide selected inputs
ar_EG: إخفاء المدخلات المحددة

en: Hide unchecked checkbox
ar_EG: إخفاء خانة الاختيار غير المحددة

en: Horizontal offset
ar_EG: تعويض الأفقي

en: If selected, will be available in filters for Item posts.
ar_EG: إذا تم تحديده ، فسيكون متاحًا في عوامل التصفية لمنشورات العنصر.

en: If you would like to use your own WooCommerce Subscriptions plugin, simply deactivate bundled version below and activate your plugin.
ar_EG: إذا كنت ترغب في استخدام المكون الإضافي WooCommerce Subscriptions الخاص بك ، فما عليك سوى إلغاء تنشيط الإصدار المجمّع أدناه وتنشيط المكون الإضافي الخاص بك.

en: If your GPX track consists of several segments, endpoint markers are displayed in place of start and end of every segment.
ar_EG: إذا كان مسار GPX الخاص بك يتكون من عدة مقاطع ، يتم عرض علامات نقطة النهاية في مكان بداية ونهاية كل مقطع.

en: Image focus
ar_EG: تركيز الصورة

en: Image height
ar_EG: ارتفاع الصورة

en: Image height unit
ar_EG: وحدة ارتفاع الصورة

en: Image position
ar_EG: موقف الصورة

en: Image repeat
ar_EG: تكرار الصورة

en: Image scroll
ar_EG: تمرير الصورة

en: Image size
ar_EG: حجم الصورة

en: Images caption text
ar_EG: نص تسمية توضيحية للصور

en: Images gallery
ar_EG: معرض الصور

en: Images vertical align
ar_EG: محاذاة الصور العمودية

en: Infinite loop
ar_EG: حلقة لا نهائية

en: Input choices
ar_EG: اختيارات الإدخال

en: Input description
ar_EG: وصف المدخلات

en: Input field name that appear on edit page.
ar_EG: اسم حقل الإدخال الذي يظهر في صفحة التحرير.

en: Input identifier
ar_EG: معرّف الإدخال

en: Input label
ar_EG: تسمية الإدخال

en: Input labels
ar_EG: تسميات الإدخال

en: Input type
ar_EG: نوع الإدخال

en: Inputs contain validation errors.
ar_EG: تحتوي المدخلات على أخطاء في التحقق من الصحة.

en: Inputs group
ar_EG: مجموعة المدخلات

en: Insert from media
ar_EG: إدراج من الوسائط

en: Insert unit that will be displayed with number value.
ar_EG: أدخل الوحدة التي سيتم عرضها مع قيمة الرقم.

en: Inside image
ar_EG: الصورة الداخلية

en: Integrations
ar_EG: تكاملات

en: Invalid file format
ar_EG: تنسيق ملف غير صالح

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
ar_EG: يبدو أننا لا نستطيع العثور على ما تبحث عنه.

en: It will allow you to build a whole item detail page. No blocks will be inherited from Item Detail special page.
ar_EG: سيسمح لك ببناء صفحة تفاصيل العنصر بالكامل. لن يتم توريث أي كتل من صفحة &quot;تفاصيل العنصر&quot; الخاصة.

[ctx: post type singular name]
en: Item
ar_EG: العنصر

[ctx: taxonomy general name]
en: Item Categories
ar_EG: فئات العناصر

[ctx: taxonomy menu name]
en: Item Categories
ar_EG: فئات العناصر

en: Item Categories widgets area
ar_EG: منطقة الحاجيات فئات البند

[ctx: taxonomy singular name]
en: Item Category
ar_EG: العنصر فئة

en: Item Claim Listing
ar_EG: قائمة مطالبة البند

en: Item Contact Details
ar_EG: تفاصيل جهة الاتصال بالعنصر

en: Item Contact Form
ar_EG: نموذج الاتصال بالعنصر

en: Item Content
ar_EG: محتوى العنصر

en: Item Detail
ar_EG: تفاصيل البند

en: Item Detail Page
ar_EG: صفحة تفاصيل العنصر

en: Item Details
ar_EG: تفاصيل العنصر

en: Item Events
ar_EG: أحداث العنصر

en: Item Extension
ar_EG: ملحق العنصر

en: Item Extension allows create additional inputs on edit pages of Item Posts.
ar_EG: يسمح ملحق العنصر بإنشاء مدخلات إضافية في صفحات تحرير منشورات العنصر.

en: Item Featured Image
ar_EG: عنصر صورة مميزة

en: Item GPX Download
ar_EG: تنزيل عنصر GPX

en: Item Gallery
ar_EG: معرض العناصر

en: Item Get Directions
ar_EG: البند الحصول على الاتجاهات

en: Item Image Options
ar_EG: خيارات صورة العنصر

[ctx: taxonomy singular name]
en: Item Location
ar_EG: موقع السلعة

[ctx: taxonomy general name]
en: Item Locations
ar_EG: مواقع العنصر

[ctx: taxonomy menu name]
en: Item Locations
ar_EG: مواقع العنصر

en: Item Locations widgets area
ar_EG: منطقة الحاجيات مواقع العنصر

en: Item Opening Hours
ar_EG: ساعات عمل البند

en: Item Options
ar_EG: خيارات العنصر

en: Item Review
ar_EG: مراجعة البند

en: Item Reviews
ar_EG: مراجعات البند

en: Item Reviews extends WordPress Comments to allow website visitors leave a review and rating for Item Posts.
ar_EG: تعمل مراجعات العناصر على توسيع تعليقات WordPress للسماح لزوار الموقع بترك مراجعة وتصنيف لمنشورات العنصر.

en: Item already claimed
ar_EG: تمت المطالبة بالعنصر بالفعل

en: Item author
ar_EG: مؤلف العنصر

en: Item category
ar_EG: العنصر فئة

en: Item detail page slug
ar_EG: عنصر صفحة تفاصيل العنصر

en: Item has been claimed
ar_EG: تمت المطالبة بالعنصر

en: Item location
ar_EG: موقع السلعة

en: Item owner reply.
ar_EG: رد مالك العنصر.

en: Item pending moderation from admin
ar_EG: مادة معلقة الإشراف من المسؤول

en: Item widgets area
ar_EG: منطقة الحاجيات العنصر

en: Item:
ar_EG: العنصر:

en: Items
ar_EG: العناصر

[ctx: post type general name]
en: Items
ar_EG: العناصر

[ctx: post type menu name]
en: Items
ar_EG: العناصر

en: Keep header closed by default on mobile.
ar_EG: إبقاء الرأس مغلقًا بشكل افتراضي على الهاتف المحمول.

en: Kilometers
ar_EG: كيلومترات

en: Label color
ar_EG: لون التسمية

en: Label for email field
ar_EG: تسمية لحقل البريد الإلكتروني

en: Label for submit button
ar_EG: تسمية لزر الإرسال

en: Label for username field
ar_EG: تسمية حقل اسم المستخدم

en: Label used for Email input.
ar_EG: التسمية المستخدمة لإدخال البريد الإلكتروني.

en: Label used for Message textarea.
ar_EG: التسمية المستخدمة لمنطقة نص الرسالة.

en: Label used for Name input.
ar_EG: التسمية المستخدمة لإدخال الاسم.

en: Label used for Subject input.
ar_EG: التسمية المستخدمة لإدخال الموضوع.

en: Label width
ar_EG: عرض التسمية

en: Large
ar_EG: كبير

en: Large button
ar_EG: زر كبير

en: Large size
ar_EG: حجم كبير

en: Latitude
ar_EG: خط العرض

en: Leave a review
ar_EG: ترك التعليق

en: Leave empty to not use this option.
ar_EG: اتركه فارغا لعدم استخدام هذا الخيار.

en: Left
ar_EG: اليسار

en: Limit displayed posts
ar_EG: الحد من المشاركات المعروضة

en: Line under heading
ar_EG: سطر تحت العنوان

en: Lines color
ar_EG: لون الخطوط

en: Lines decoration
ar_EG: زخرفة الخطوط

en: Link label
ar_EG: تسمية الارتباط

en: Links color
ar_EG: لون الروابط

en: List layout
ar_EG: تخطيط القائمة

en: Listing Advanced Filters
ar_EG: سرد عوامل التصفية المتقدمة

en: Listing Author Detail
ar_EG: سرد تفاصيل المؤلف

en: Listing Authors List
ar_EG: قائمة المؤلفين

en: Listing Categories List
ar_EG: قائمة فئات القائمة

en: Listing Category Page
ar_EG: قائمة فئة الصفحة

en: Listing Items List
ar_EG: قائمة عناصر القائمة

en: Listing Location Page
ar_EG: قائمة موقع الصفحة

en: Listing Locations List
ar_EG: قائمة المواقع

en: Listing Map
ar_EG: خريطة القائمة

en: Listing Map (for posts)
ar_EG: خريطة القائمة (للمشاركات)

en: Listing Membership Content
ar_EG: إدراج محتوى العضوية

en: Listing Search Form
ar_EG: نموذج البحث عن القيد

en: Listing Search Results
ar_EG: قائمة نتائج البحث

en: Listing Similar Items
ar_EG: سرد العناصر المماثلة

en: Listing Subcategories List
ar_EG: سرد قائمة الفئات الفرعية

en: Listing Sublocations List
ar_EG: قائمة قائمة المواقع الفرعية

en: Location
ar_EG: موقع

[ctx: taxonomy singular name]
en: Location
ar_EG: موقع

en: Location Details
ar_EG: تفاصيل الموقع

en: Locations
ar_EG: المواقع

[ctx: taxonomy general name]
en: Locations
ar_EG: المواقع

[ctx: taxonomy menu name]
en: Locations
ar_EG: المواقع

en: Log Out
ar_EG: تسجيل خروج

en: Logged in text
ar_EG: نص تسجيل الدخول

en: Logical operator
ar_EG: عامل منطقي

en: Longitude
ar_EG: خط الطول

en: Map provider
ar_EG: مزود الخرائط

en: Maps provider
ar_EG: مزود الخرائط

en: Mark Item post as featured
ar_EG: وضع علامة على عنصر آخر كما هو وارد

en: Mark category as featured to prioritize it in displayed results.
ar_EG: ضع علامة على الفئة على أنها مميزة لإعطاء الأولوية لها في النتائج المعروضة.

en: Mark location as featured to prioritize it in displayed results.
ar_EG: ضع علامة على الموقع باعتباره مميزًا لمنحه الأولوية في النتائج المعروضة.

en: Marker Cluster Settings
ar_EG: إعدادات مجموعة العلامات

en: Markers
ar_EG: علامات

en: Markers & GPX Tracks
ar_EG: علامات ومسارات GPX

en: Markers in distance less than %spx radius are grouped into clusters. Set 0 to disable clusters.
ar_EG: يتم تجميع العلامات الموجودة على مسافة أقل من٪ spx radius في مجموعات. قم بتعيين 0 لتعطيل المجموعات.

en: Max number of items
ar_EG: أقصى عدد من العناصر

en: Maximum displayed posts
ar_EG: أقصى عدد المشاركات المعروضة

en: Maximum distance
ar_EG: المسافة القصوى

en: Maximum items for the current subscription exceeded.
ar_EG: تم تجاوز الحد الأقصى لعناصر الاشتراك الحالي.

en: Maximum width
ar_EG: الحد الأقصى للعرض

en: Medium
ar_EG: متوسط

en: Medium size
ar_EG: مقاس متوسط

en: Merge checkboxes into filter group and show them together in frontend filters. You can use more groups using different group names.
ar_EG: دمج مربعات الاختيار في مجموعة التصفية وعرضها معًا في عوامل التصفية الأمامية. يمكنك استخدام المزيد من المجموعات باستخدام أسماء مجموعات مختلفة.

en: Message
ar_EG: رسالة

en: Message Help
ar_EG: تعليمات الرسالة

en: Message Label
ar_EG: تسمية الرسالة

en: Message displayed when the form sending failed because of problem on the server side.
ar_EG: يتم عرض الرسالة عند فشل إرسال النموذج بسبب مشكلة على جانب الخادم.

en: Message displayed when the form validation failed.
ar_EG: يتم عرض الرسالة عند فشل التحقق من صحة النموذج.

en: Message displayed when the form was sent succesfully.
ar_EG: تم عرض الرسالة عندما تم إرسال النموذج بنجاح.

en: Message for the email notification
ar_EG: رسالة لإعلام البريد الإلكتروني

en: Metabox content settings
ar_EG: إعدادات محتوى Metabox

en: Migration finished
ar_EG: انتهى الترحيل

en: Migration in progress
ar_EG: الترحيل قيد التقدم

en: Migration is currently in progress. You will be able to restart the migration when it is finished.
ar_EG: الترحيل قيد التقدم حاليًا. ستتمكن من إعادة تشغيل الترحيل عند الانتهاء.

en: Migration restarted
ar_EG: إعادة تشغيل الترحيل

en: Miles
ar_EG: اميال

en: Mini
ar_EG: ميني

en: Minimum height unit
ar_EG: وحدة الارتفاع الأدنى

en: Minimum image height
ar_EG: أدنى ارتفاع للصورة

en: Minimum map height may differ of defined value due to needs of map's inside content.
ar_EG: قد يختلف الحد الأدنى لارتفاع الخريطة عن القيمة المحددة بسبب احتياجات المحتوى الداخلي للخريطة.

en: Missing required GPX data
ar_EG: بيانات GPX المطلوبة مفقودة

en: Mobile
ar_EG: التليفون المحمول

en: Mobile size
ar_EG: حجم الموبايل

en: Mobile width breakpoint
ar_EG: نقطة توقف عرض الجوال

en: Monday
ar_EG: الاثنين

en: Move backward
ar_EG: تحرك للخلف

en: Move forward
ar_EG: تقدم إلى الأمام

en: Multiselect
ar_EG: تحديد متعدد

en: Name Help
ar_EG: تعليمات الاسم

en: Name Label
ar_EG: تسمية الاسم

en: Name of sender displayed in received email.
ar_EG: اسم المرسل المعروض في البريد الإلكتروني المستلم.

en: Name of settings tab on Item Edit page.
ar_EG: اسم علامة التبويب الإعدادات في صفحة تحرير العنصر.

en: New Category Name
ar_EG: اسم الفئة الجديدة

en: New Item
ar_EG: عنصر جديد

en: New Location Name
ar_EG: اسم موقع جديد

en: Newer reviews
ar_EG: أحدث الاستعراضات

en: Next
ar_EG: التالي

en: Night
ar_EG: ليل

en: No Items found
ar_EG: لم يتم العثور على العناصر

en: No Items found in Trash
ar_EG: لم يتم العثور على عناصر في المهملات

en: No border
ar_EG: ليس لها حدود

en: No borders
ar_EG: لا حدود

en: No lines
ar_EG: لا خطوط

en: No posts found
ar_EG: لم يتم العثور على أية منشورات

en: No repeat
ar_EG: لا تكرار

en: No results found.
ar_EG: لم يتم العثور على نتائج.

en: No shadow
ar_EG: لا الظل

en: No special pages found.
ar_EG: لم يتم العثور على صفحات خاصة.

en: No users found
ar_EG: لم يتم العثور على مستخدمين

en: Non-membership visitors
ar_EG: الزوار غير الأعضاء

en: None
ar_EG: لا أحد

en: Note
ar_EG: ملحوظة

en: Notification messages
ar_EG: رسائل التنبيه

en: Notification when the item is already claimed. Leave empty to hide the notification.
ar_EG: إعلام عندما يتم المطالبة بالعنصر بالفعل. اتركه فارغا لإخفاء الإخطار.

en: Notification when the item is pending moderation from admin. Leave empty to hide the notification.
ar_EG: إعلام عندما يكون العنصر معلقًا للإشراف من المسؤول. اتركه فارغا لإخفاء الإخطار.

en: Notifications
ar_EG: إشعارات

en: Number
ar_EG: رقم

en: Number of items
ar_EG: عدد العناصر

en: OK
ar_EG: نعم

en: Older reviews
ar_EG: أقدم الاستعراضات

note: translators: 1: title.
en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
ar_EG: فكرة واحدة حول “٪ 1 $ s”

en: Only featured
ar_EG: المميز فقط

en: Only featured items
ar_EG: العناصر المميزة فقط

en: Only parent categories
ar_EG: الفئات الأصل فقط

en: Only parent locations
ar_EG: مواقع الوالدين فقط

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ar_EG: أُووبس! لا يمكن العثور على هذه الصفحة.

en: Open image in popup
ar_EG: افتح الصورة في النافذة المنبثقة

en: Opened by default
ar_EG: مفتوح بشكل افتراضي

en: Opening Hours
ar_EG: ساعات العمل

en: Opening hours
ar_EG: ساعات العمل

en: Options
ar_EG: خيارات

en: Order Options
ar_EG: خيارات الطلب

en: Order by
ar_EG: ترتيب حسب

en: Order number
ar_EG: رقم الطلب

en: Organizer:
ar_EG: منظم:

en: Owner
ar_EG: صاحب

en: Page template
ar_EG: قالب الصفحة

en: Parent Category
ar_EG: القسم الرئيسي

en: Parent Category:
ar_EG: القسم الرئيسي:

en: Parent Location
ar_EG: موقع الوالد

en: Parent Location:
ar_EG: موقع الوالد:

en: Pending
ar_EG: قيد الانتظار

en: Performance Settings
ar_EG: إعدادات الأداء

en: Plugin Activation
ar_EG: تفعيل البرنامج المساعد

en: Position unavailable
ar_EG: الموقف غير متوفر

en: Post Options
ar_EG: خيارات المشاركة

en: Post has not selected any term.
ar_EG: لم تحدد وظيفة أي مصطلح.

en: Posts Author Page
ar_EG: صفحة المؤلف المشاركات

en: Posts Category Page
ar_EG: صفحة فئة المشاركات

en: Posts Date Page
ar_EG: صفحة تاريخ المشاركات

en: Posts Search Form
ar_EG: نموذج البحث عن المشاركات

en: Posts Search Results
ar_EG: نتائج البحث عن المشاركات

en: Posts Tag Page
ar_EG: صفحة علامة المشاركات

en: Posts navigation
ar_EG: وظائف الملاحة

en: Posts number color
ar_EG: لون رقم المشاركات

en: Previous
ar_EG: سابق

en: Proportional image height
ar_EG: ارتفاع الصورة النسبي

en: Radial gradient
ar_EG: شعاعي التدرج

en: Random
ar_EG: عشوائي

en: Rating
ar_EG: تقييم

en: Rating stars color
ar_EG: تصنيف النجوم اللون

en: Read more
ar_EG: اقرأ أكثر

note: translators: %s plugin's name
en: Recently activated theme is not compatible with %s plugin, therefore the plugin was deactivated.
ar_EG: السمة التي تم تنشيطها مؤخرًا غير متوافقة مع المكون الإضافي٪ s ، لذلك تم إلغاء تنشيط المكون الإضافي.

en: Recommended map height
ar_EG: الارتفاع الموصى به للخريطة

en: Reference Item Post
ar_EG: مرجع آخر البند

en: Remove GPX track
ar_EG: إزالة مسار GPX

en: Remove Image
ar_EG: إزالة الصورة

en: Repeat
ar_EG: يكرر

en: Repeat horizontally
ar_EG: كرر أفقيًا

en: Repeat vertically
ar_EG: كرر عموديًا

en: Respond to review
ar_EG: الرد على المراجعة

en: Responsive options applied under screen width
ar_EG: يتم تطبيق خيارات سريعة الاستجابة تحت عرض الشاشة

en: Restart migration
ar_EG: أعد بدء الترحيل

en: Results include at least one of selected filters.
ar_EG: تتضمن النتائج واحدًا على الأقل من المرشحات المحددة.

en: Results must include all selected filters.
ar_EG: يجب أن تتضمن النتائج جميع عوامل التصفية المحددة.

en: Retro
ar_EG: ريترو

en: Reviews
ar_EG: المراجعات

en: Right
ar_EG: الصحيح

en: Saturday
ar_EG: السبت

en: Save Settings
ar_EG: احفظ التغييرات

en: Scroll
ar_EG: انتقل

en: Search
ar_EG: يبحث

en: Search Categories
ar_EG: فئات البحث

en: Search Items
ar_EG: عناصر البحث

en: Search Locations
ar_EG: مواقع البحث

en: Search Special ages
ar_EG: بحث الأعمار الخاصة

en: Search by geolocation
ar_EG: البحث عن طريق تحديد الموقع الجغرافي

en: Search for authors
ar_EG: ابحث عن المؤلفين

en: Search for posts
ar_EG: البحث عن المشاركات

en: Search for reference item post
ar_EG: البحث عن وظيفة عنصر مرجعي

en: Search form is displayed inside map on screen width larger than
ar_EG: يتم عرض نموذج البحث داخل الخريطة على شاشة عرض أكبر من

en: Search form that allows visitors to search listing items by keyword, category or location.
ar_EG: نموذج البحث الذي يسمح للزوار بالبحث عن عناصر القائمة حسب الكلمة الرئيسية أو الفئة أو الموقع.

en: Search form that allows visitors to search posts by keyword, category or location.
ar_EG: نموذج البحث الذي يسمح للزوار بالبحث عن المشاركات عن طريق الكلمات الرئيسية أو الفئة أو الموقع.

en: Search keyword
ar_EG: كلمة البحث

en: Search results for:
ar_EG: نتائج البحث عن:

en: Secret Key
ar_EG: المفتاح السري

en: Select
ar_EG: يختار

en: Select Category
ar_EG: اختر الفئة

en: Select Image
ar_EG: اختر صورة

en: Select Location
ar_EG: اختر موقعا

en: Select alignment
ar_EG: حدد المحاذاة

en: Select an Item
ar_EG: حدد عنصر

en: Select featured category
ar_EG: حدد فئة مميزة

en: Select image
ar_EG: اختر صورة

en: Select layout
ar_EG: حدد التخطيط

en: Select position of unit displayed with number value.
ar_EG: حدد موضع الوحدة المعروضة بقيمة رقمية.

en: Select size
ar_EG: أختر الحجم

en: Select type input cannot use AND operator.
ar_EG: تحديد نوع الإدخال لا يمكن استخدام عامل التشغيل AND.

en: Select type of input field.
ar_EG: حدد نوع حقل الإدخال.

en: Select your rating, please.
ar_EG: حدد تقييمك من فضلك.

en: Selected category will be prioritized and will present Item post on the map.
ar_EG: سيتم إعطاء الأولوية للفئة المحددة وستعرض منشور العنصر على الخريطة.

en: Selected post is no more published.
ar_EG: الوظيفة المختارة لم تعد منشورة.

en: Selected posts
ar_EG: مشاركات مختارة

en: Selected posts are no more published.
ar_EG: لم يتم نشر المشاركات المختارة.

en: Selected reference post will be listed before all other similar posts.
ar_EG: سيتم سرد المنشور المرجعي المحدد قبل جميع المنشورات المماثلة الأخرى.

en: Send Button Text
ar_EG: إرسال نص الزر

en: Sender Email
ar_EG: البريد الإلكتروني المرسل

en: Sender Name
ar_EG: اسم المرسل

en: Server Error Message
ar_EG: رسالة خطأ الخادم

en: Server encountered an error. If problem persists, contact website administrator, please.
ar_EG: واجه الخادم خطأ. إذا استمرت المشكلة ، اتصل بمسؤول الموقع ، من فضلك.

en: Settings Saved
ar_EG: تم حفظ الإعدادات

en: Shadow
ar_EG: ظل

en: Shadow color
ar_EG: لون الظل

en: Shadow settings
ar_EG: إعدادات الظل

en: Show Category description
ar_EG: إظهار وصف الفئة

en: Show Category icon
ar_EG: إظهار رمز الفئة

en: Show Email Address
ar_EG: إظهار عنوان البريد الإلكتروني

en: Show Location description
ar_EG: إظهار وصف الموقع

en: Show Location icon
ar_EG: إظهار أيقونة الموقع

en: Show Opening Hours
ar_EG: إظهار ساعات العمل

en: Show Streetview
ar_EG: إظهار التجوّل الافتراضي

en: Show address
ar_EG: إظهار العنوان

en: Show advanced filters
ar_EG: إظهار عوامل التصفية المتقدمة

en: Show author image
ar_EG: إظهار صورة المؤلف

en: Show biographical info
ar_EG: إظهار معلومات السيرة الذاتية

en: Show categories
ar_EG: عرض الفئات

en: Show contact form on page which send an email to defined email address
ar_EG: عرض نموذج الاتصال في الصفحة التي ترسل بريدًا إلكترونيًا إلى عنوان بريد إلكتروني محدد

en: Show cover image
ar_EG: إظهار صورة الغلاف

en: Show data
ar_EG: إظهار البيانات

en: Show date
ar_EG: عرض التاريخ

en: Show description
ar_EG: إظهار الوصف

en: Show empty map
ar_EG: إظهار خريطة فارغة

en: Show featured image
ar_EG: أظهر الصور المميزه

en: Show featured items on the top of list before all other item posts.
ar_EG: إظهار العناصر المميزة في أعلى القائمة قبل كافة منشورات العناصر الأخرى.

en: Show filters group title
ar_EG: إظهار عنوان مجموعة عوامل التصفية

en: Show link
ar_EG: إظهار الارتباط

en: Show link label input
ar_EG: إظهار إدخال تسمية الارتباط

en: Show locations
ar_EG: إظهار المواقع

en: Show more
ar_EG: أظهر المزيد

en: Show navigation arrows
ar_EG: إظهار أسهم التنقل

en: Show on map
ar_EG: عرض على الخريطة

en: Show only categories marked as featured.
ar_EG: إظهار الفئات المميزة فقط على أنها مميزة.

en: Show only featured category
ar_EG: إظهار الفئة المميزة فقط

en: Show only locations marked as featured.
ar_EG: تظهر فقط المواقع التي تم تمييزها على أنها مميزة.

en: Show pagination bullets
ar_EG: إظهار ترقيم نقطي للرموز النقطية

en: Show posts number
ar_EG: إظهار رقم المنشورات

en: Show price
ar_EG: عرض السعر

en: Show rating
ar_EG: عرض التصنيف

en: Show reference Item Post
ar_EG: إظهار مرجع نشر العنصر

en: Show selected filters
ar_EG: إظهار عوامل التصفية المختارة

en: Show selected inputs
ar_EG: إظهار المدخلات المختارة

en: Show similar posts from the same:
ar_EG: إظهار المنشورات المماثلة من نفس:

en: Show submit filter button
ar_EG: إظهار زر إرسال عامل التصفية

en: Show subtitle
ar_EG: إظهار الترجمة

en: Show track endpoint markers on
ar_EG: إظهار علامات نهاية المسار على

en: Show web
ar_EG: عرض الويب

en: Silver
ar_EG: فضة

en: Simple layout
ar_EG: تخطيط بسيط

en: Site Key
ar_EG: مفتاح الموقع

en: Site logo
ar_EG: شعار الموقع

en: Skip number of posts from start
ar_EG: تخطي عدد المشاركات من البداية

en: Small
ar_EG: صغير

en: Small button
ar_EG: زر صغير

en: Small size
ar_EG: حجم صغير

en: Solid color
ar_EG: اللون الصامد

[ctx: post type singular name]
en: Special Page
ar_EG: صفحة خاصة

[ctx: admin menu]
en: Special Pages
ar_EG: صفحات خاصة

[ctx: post type general name]
en: Special Pages
ar_EG: صفحات خاصة

en: Special page updated.
ar_EG: تم تحديث الصفحة الخاصة.

en: Special pages list
ar_EG: قائمة الصفحات الخاصة

en: Special pages list navigation
ar_EG: تصفح قائمة الصفحات الخاصة

en: Spread radius
ar_EG: انتشار الشعاع

en: Start and end of track
ar_EG: بداية ونهاية المسار

en: Step
ar_EG: خطوة

en: Streetview
ar_EG: منظر الشارع

en: Streetview is available only if Google API key is enabled
ar_EG: التجوّل الافتراضي متاح فقط إذا تم تمكين مفتاح Google API

en: Style
ar_EG: أسلوب

en: Style JSON
ar_EG: أسلوب JSON

en: Subject
ar_EG: موضوعات

en: Subject Help
ar_EG: تعليمات الموضوع

en: Subject Label
ar_EG: تسمية الموضوع

en: Subject for the email notification
ar_EG: موضوع إشعار البريد الإلكتروني

en: Submit Label
ar_EG: إرسال التسمية

en: Submit distance button label
ar_EG: إرسال تسمية زر المسافة

en: Submit filters button label
ar_EG: إرسال تسمية زر الفلاتر

en: Submit reply
ar_EG: اعتماد الرد

en: Submit review
ar_EG: إرسال المراجعة

en: Subscriptions
ar_EG: الاشتراكات

en: Subtitle
ar_EG: العنوان الفرعي

en: Success Message
ar_EG: نجاح رسالة

en: Sunday
ar_EG: الأحد

en: Table style
ar_EG: نمط الجدول

en: Tag archives:
ar_EG: أرشيفات الإشارات:

en: Telephone
ar_EG: هاتف

en: Terms & Conditions label
ar_EG: تسمية الشروط والأحكام

en: Text
ar_EG: نص

en: Text color
ar_EG: لون الخط

en: Text displayed in the form when user is logged in
ar_EG: النص المعروض في النموذج عند تسجيل دخول المستخدم

en: Text displayed instead of full website url
ar_EG: يتم عرض النص بدلاً من عنوان URL الكامل للموقع

en: Text displayed on Send Button.
ar_EG: النص المعروض على زر الإرسال.

en: Text displayed on empty map
ar_EG: النص المعروض على خريطة فارغة

en: Text for Terms & Conditions form input. Leave empty to disable the checkbox.
ar_EG: نص للشروط والأحكام إدخال نموذج. اتركه فارغًا لتعطيل مربع الاختيار.

en: Text layout
ar_EG: تخطيط النص

en: Text link
ar_EG: رابط نصي

en: Text of email message. Available are variables: {user-name} {user-email} {user-message}
ar_EG: نص رسالة البريد الإلكتروني. المتغيرات المتوفرة هي: {user-name} {user-email} {user-message}

en: Textarea
ar_EG: تيكستاريا

note: translators: %s plugin's name
en: The %s plugin could not be activated. It is not compatible with the current active theme.
ar_EG: تعذر تنشيط المكون الإضافي٪ s. إنه غير متوافق مع السمة النشطة الحالية.

en: The maximum number of items that customers with this subscription can publish (Leave empty for the unlimited number of items).
ar_EG: الحد الأقصى لعدد العناصر التي يمكن للعملاء الذين لديهم هذا الاشتراك نشرها (اتركها فارغة لعدد غير محدود من العناصر).

en: Theme
ar_EG: سمة

en: There are no available subscriptions. Add some, please.
ar_EG: لا توجد اشتراكات متاحة. أضف البعض من فضلك.

en: There are no filters to show.
ar_EG: لا توجد مرشحات لعرضها.

en: There are no inputs to show.
ar_EG: لا توجد مدخلات لإظهارها.

en: There are no selected inputs to show.
ar_EG: لا توجد مدخلات محددة للعرض.

en: Thick border
ar_EG: حد سميك

en: Thick borders
ar_EG: حدود سميكة

en: Thin border
ar_EG: حد رفيع

en: Thin borders
ar_EG: حدود رقيقة

en: This feature adds Claim Listing functionality for Listing items
ar_EG: تضيف هذه الميزة وظائف قائمة المطالبات لعناصر القائمة

en: This product is a Citadela Subscription.
ar_EG: هذا المنتج هو اشتراك Citadela.

en: This setting will enable editing of Item Posts using Gutenberg editor. This feature will allow you to have greater administration flexibility. Please be careful which blocks you include in the item detail as everything will be placed in the "Item Content" block on Item Detail Special page.
ar_EG: سيمكن هذا الإعداد تحرير منشورات العناصر باستخدام محرر Gutenberg. ستتيح لك هذه الميزة التمتع بمرونة إدارية أكبر. يرجى توخي الحذر بشأن الكتل التي تقوم بتضمينها في تفاصيل العنصر حيث سيتم وضع كل شيء في كتلة &quot;محتوى العنصر&quot; في صفحة تفاصيل العنصر الخاصة.

en: Thumbnail
ar_EG: ظفري

en: Thursday
ar_EG: يوم الخميس

en: Time in seconds
ar_EG: الوقت بالثواني

en: Title
ar_EG: عنوان

en: Title color
ar_EG: لون العنوان

en: Titles color
ar_EG: لون العناوين

en: Top
ar_EG: قمة

en: Top left
ar_EG: أعلى اليسار

en: Top right
ar_EG: فوق على اليمين

en: Track color
ar_EG: لون المسار

en: Track endpoints color
ar_EG: لون نقاط نهاية المسار

en: Tracks are hidden and replaced with map marker according to zoom level.
ar_EG: يتم إخفاء المسارات واستبدالها بعلامة الخريطة وفقًا لمستوى التكبير / التصغير.

en: Tuesday
ar_EG: يوم الثلاثاء

en: Turn on Claim Listing feature
ar_EG: قم بتشغيل ميزة قائمة المطالبات

en: Turn on Item Extension features
ar_EG: قم بتشغيل ميزات ملحق العنصر

en: Turn on Item Reviews for listing items
ar_EG: قم بتشغيل &quot;مراجعات العناصر&quot; لسرد العناصر

en: Type for search...
ar_EG: اكتب للبحث ...

en: Unchecked single checkbox will not be displayed.
ar_EG: لن يتم عرض خانة الاختيار المفردة التي لم يتم تحديدها.

en: Unclaimed
ar_EG: غير مطالب به

en: Under image
ar_EG: تحت الصورة

en: Unique identifier for new input field. Use single word, no spaces. Underscores and dashes allowed.
ar_EG: معرف فريد لحقل الإدخال الجديد. استخدم كلمة واحدة ، بدون مسافات. مسموح بالشرطات السفلية والشرطات.

en: Unit of number
ar_EG: وحدة العدد

en: Unit position
ar_EG: موقف الوحدة

note: Description of the plugin
en: Universal listing features for any website
ar_EG: قائمة الميزات العالمية لأي موقع

en: Update Category
ar_EG: تحديث الفئة

en: Update Location
ar_EG: تحديث الموقع

en: Upload file
ar_EG: رفع ملف

en: Uploaded file doesn't include required GPX track data.
ar_EG: لا يتضمن الملف الذي تم تحميله بيانات مسار GPX المطلوبة.

en: Uploaded file has not valid XML format.
ar_EG: الملف الذي تم تحميله لا يحتوي على تنسيق XML صالح.

en: Uploading&#8230;
ar_EG: جارٍ التحميل…

en: Url
ar_EG: عنوان Url

en: Use Contact Form
ar_EG: استخدم نموذج الاتصال

en: Use Easy Admin interface for your subscribers
ar_EG: استخدم واجهة Easy Admin للمشتركين لديك

en: Use Gutenberg editor for the content of listing items
ar_EG: استخدم محرر Gutenberg لمحتوى عناصر القائمة

en: Use carousel
ar_EG: استخدم دائري

en: Use correct full website url
ar_EG: استخدم عنوان url الصحيح الكامل للموقع

en: Use geolocation search
ar_EG: استخدم البحث عن تحديد الموقع الجغرافي

en: Use in search filter
ar_EG: استخدم في مرشح البحث

en: Use responsive options
ar_EG: استخدم خيارات الاستجابة

en: Use valid email address, please.
ar_EG: استخدم عنوان بريد إلكتروني صالح ، من فضلك.

en: Useful to show additional help text or GDPR text with each input in the form.
ar_EG: مفيد لإظهار نص تعليمات إضافي أو نص GDPR مع كل إدخال في النموذج.

en: User ID
ar_EG: معرف المستخدم

en: User additional options
ar_EG: خيارات إضافية للمستخدم

en: User denied geolocation
ar_EG: نفى المستخدم تحديد الموقع الجغرافي

en: User email
ar_EG: البريد الالكتروني للمستخدم

en: User login
ar_EG: تسجيل دخول المستخدم

en: User posts count
ar_EG: عدد مشاركات المستخدم

en: User registration date
ar_EG: تاريخ تسجيل المستخدم

en: Username Label
ar_EG: تسمية اسم المستخدم

en: Users with active membership
ar_EG: المستخدمون ذوو العضوية النشطة

en: Validation Error Message
ar_EG: رسالة خطأ التحقق من الصحة

en: Value color
ar_EG: لون القيمة

en: Vertical offset
ar_EG: الإزاحة العمودية

en: View Category
ar_EG: مشاهدة الفئة

en: View Item
ar_EG: عرض البند

en: View Location
ar_EG: عرض الموقع

en: View Site
ar_EG: عرض الموقع

en: View more
ar_EG: عرض المزيد

en: View posts
ar_EG: مشاهدة المشاركات

en: View posts label
ar_EG: عرض تسمية المشاركات

en: View track on the map
ar_EG: عرض المسار على الخريطة

en: We recommend to use 24:00 time format for SEO purposes and satisfy Google Structured Data requirements. Use time like 08:00-15:00.
ar_EG: نوصي باستخدام تنسيق الوقت 24:00 لأغراض تحسين محركات البحث وتلبية متطلبات البيانات المنظمة من Google. استخدم الوقت مثل 08: 00-15: 00.

note: translators: %s plugin's name
en: We've deactivated Citadela Directory Lite plugin. You can now activate and enjoy full version of the plugin.
ar_EG: لقد قمنا بإلغاء تنشيط المكون الإضافي Citadela Directory Lite. يمكنك الآن تنشيط الإصدار الكامل من البرنامج المساعد والاستمتاع به.

en: We've noticed WooCommerce Subscriptions plugin is active, subscriptions functionality from Citadela Listing plugin is available.
ar_EG: لقد لاحظنا أن المكون الإضافي لاشتراكات WooCommerce نشط ، ووظيفة الاشتراكات متاحة من المكون الإضافي Citadela List.

note: translators: 1. url to upgrading guide, 2. plugin's name
en: We've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported, therefore <em>the plugin was deactivated</em>. Make sure your site is fast and secure, by <a href='%1$s'>upgrading PHP to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>PHP 5.6.20</strong>.
ar_EG: لقد لاحظنا أنك تقوم بتشغيل إصدار قديم من PHP لم يعد مدعومًا ، لذلك <em>تم إلغاء تنشيط المكون الإضافي</em> . تأكد من أن موقعك سريع وآمن ، عن طريق <a href='%1$s'>ترقية PHP إلى أحدث إصدار</a> . الحد الأدنى من المتطلبات لـ٪ 2 $ s هو <strong>PHP 5.6.20</strong> .

note: translators: 1. url to WordPress Update page, 2. plugin's name
en: We've noticed that you're running an outdated version of WordPress, therefore <em>the plugin was deactivated</em>. Make sure your site is secure and up to date, by <a href='%1$s'>updating WordPress to the latest version</a>. Minimal requirement for %2$s is <strong>WordPress 5.2</strong>.
ar_EG: لقد لاحظنا أنك تقوم بتشغيل إصدار قديم من WordPress ، لذلك <em>تم إلغاء تنشيط المكون الإضافي</em> . تأكد من أن موقعك آمن ومُحدَّث ، عن طريق <a href='%1$s'>تحديث WordPress إلى أحدث إصدار</a> . الحد الأدنى من متطلبات٪ 2 $ s هو <strong>WordPress 5.2</strong> .

en: Web
ar_EG: الويب

en: Website Link
ar_EG: رابط الموقع

en: Website Link Label
ar_EG: تسمية ارتباط الموقع

en: Website link rel attribute
ar_EG: سمة ارتباط موقع الويب

en: Wednesday
ar_EG: الأربعاء

en: Widgets displayed on Item Categories pages.
ar_EG: الحاجيات المعروضة في صفحات فئات البند.

en: Widgets displayed on Item Locations pages.
ar_EG: الحاجيات المعروضة على صفحات مواقع العناصر.

en: Widgets displayed on Item posts pages.
ar_EG: الحاجيات المعروضة في صفحات منشورات المادة.

en: Will be listed all available similar items.
ar_EG: سيتم سرد جميع العناصر المماثلة المتاحة.

en: With background
ar_EG: مع الخلفية

en: With search form
ar_EG: مع استمارة البحث

en: With url will be available additional input to insert text displayed instead of plain link.
ar_EG: مع عنوان url سيتوفر مدخلات إضافية لإدراج النص المعروض بدلاً من الارتباط العادي.

en: WooCommerce subscriptions
ar_EG: اشتراكات WooCommerce

en: Works when block is the only block in a column.
ar_EG: يعمل عندما تكون الكتلة هي الكتلة الوحيدة في العمود.

en: You do not have permission to upload files.
ar_EG: ليس لديك إذن لتحميل الملفات.

en: You must be logged in to post a review.
ar_EG: يجب عليك تسجيل الدخول لنشر الاستعراض.

en: Your rating
ar_EG: تقييمك

en: Your reply to review
ar_EG: ردك على المراجعة

en: Your review
ar_EG: مراجعتك

en: blue : Blue color
ar_EG: الأزرق: اللون الأزرق

en: default image size
ar_EG: الحجم الافتراضي للصورة

[ctx: Uploader: Drop file here - or - Select file from computer]
en: or
ar_EG: أو

en: post | posts
ar_EG[0]: بريد

en: red : Red color
ar_EG: الأحمر: اللون الأحمر
